Formatting and replacing the date format in a pandas dataframe column with month